ΟΙ ΒΙΒΛΙΚΕΣ ΩΔΕΣ

 

Εἰς μνήμην τοῦ μακαριστοῦ Παναγιώτου Μπρατσιώτου,

καθηγητοῦ θεολογίας, ὁ ὁποίος μᾶς ἐδίδαξε πῶς να ἐρμηνεύωμε σωστὰ

τὴν Παλαιὰ Διαθήκη

     ῾Η παρούσα ἔκδοση περιλαμβάνει, πρόλογο ἀπό τὴ φιλόλογο καὶ θεολόγο Σοφία Μπεκρὴ, Εἰσαγωγή ἀπὸ τὸν θεολόγο καὶ κοινωνιολόγο Βασίλειο Τσούπρα, τὸ κείμενο τῶν ἐννέα ὠδῶν, ἐπίσης σύντομες σχετικές ἀναφορὲς σὲ κάθε μία ἀπ’ αὐτὲς καὶ ἐπίμετρο μὲ τὰ κυριότερα ἀνώμαλα ρήματα τῶν Βιβλικῶν ὠδῶν. Στὸν δὲ πρόλογο, ἀναφέρεται γιάτι ἀποφεύγεται συστηματικῶς ἡ κατὰ λέξην μετάφραση τῶν λειτουργικῶν κειμένων καθῶς ἡ μεταφραση εἴναι πιὸ κατανοητὴ καὶ συνηθίζοντὰς την, ἀπομακρυνόμαστε σιγὰ-σιγὰ ἀπὸ τὸ προτότυπο λειτουργικό κείμενο.